martes, 24 de marzo de 2015

trabajo voluntario de frances tema 4

Ingredientes galletas de mantequilla con azúcar glass:

- 300 gramos de mantequilla
- 2 huevos
- 5 tazas de harina
- 1 taza de azúcar glass
- 1 cucharada de esencia de vainilla
Preparacion:

Esta receta que te presentamos a continuación es una variante de la receta tradicional, en la que se emplea azúcar glass en lugar de azúcar blanca, lo que le da una textura un tanto diferente a la hora de comerlas. Es una receta muy sencilla, que puedes preparar para descubrir si te gusta más o menos que las tradicionales. Empezamos ya con la receta. 

Cogemos un bol, añadimos el azúcar glass, la mantequilla un poco derretida, los dos huevos y la esencia de vainilla y batimos bien hasta que tengamos una masa espesa. A continuación vamos a añadir la harina, que te recomendamos cernir previamente, y removemos con la ayuda de unas varillas para que se integre bien en la mezcla anterior. Tenemos que conseguir una masa sin grumos. 
A continuación amasamos a mano esta masa, durante unos minutos, hasta hacerla una bola con ella. Con la ayuda de un rodillo, un utensilio que se emplea en cocina para estirar masas, y sobre una superficie plana, estiramos la masa de galletas y le damos el grosor necesario, unos 5 milímetros o un poco más. 

Enciende el horno y ponlo a 180ºC, activando por arriba y por abajo el calor. Y ahora con unos moldes para hacer galletas vamos sacando las mismas de la masa. Esas galletas las iremos colocando en una bandeja, a la que le colocaremos un papel de hornear debajo para que no se peguen.
 
Una vez que el horno esté a 180ºC, hornearemos las galletas durante 14-15 minutos, el tiempo necesario para que estén bien hechas por dentro y queden doradas por fuera. Deja enfriar sobre una rejilla antes de comer. 

Y a disfrutar de esta estupenda receta de
 galletas de mantequilla con azúcar glass, que estamos seguros os gustará mucho. 

Ingrédients biscuits au beurre avec le sucre glace:

- 300 grammes de beurre
- Deux œufs
- 5 tasses de farine
- 1 tasse de sucre en poudre
- 1 cuillère à soupe d'extrait de vanille

Préparation:

Cette recette nous présentons ci-dessous est une variante de la recette traditionnelle, qui est utilisé de sucre glace à la place du sucre blanc, qui donne un peu différente en mangeant texture. Ce est une recette très simple, vous pouvez vous préparer à découvrir si vous aimez plus ou moins traditionnelle. Déjà commencé avec la recette.

Nous prenons un bol, ajouter le sucre glace, un peu de beurre fondu, deux œufs et la vanille et bien battre jusqu'à ce que vous avez une pâte épaisse. Ensuite, nous allons ajouter la farine, tamiser vous recommande précédemment, et remuer avec un fouet pour aider à bien se intégrer dans le mélange ci-dessus. Nous devons avoir une pâte lisse.

Puis pétrir la pâte à la main pendant quelques minutes, jusqu'à ce qu'il devienne une boule avec elle. Avec l'aide d'un rouleau, un outil qui est utilisé en cuisine pour étirer masses, et sur une surface plane, étirer la pâte à biscuits et de donner l'épaisseur nécessaire, environ 5 mm ou un peu plus.

Allumez le four et réglez-le à 180, l'activation de la chaleur supérieure et inférieure. Et maintenant, avec des moules pour faire des biscuits arracher la même masse. Ceux-ci seront plaçant les cookies sur un plateau, qui placera un papier de cuisson en dessous pour empêcher le collage.

Fois que le four est à 180, cuire les biscuits pendant 14-15 minutes, assez longtemps pour qu'ils soient bien faites vous restez à l'intérieur et l'extérieur d'or. Laisser refroidir sur une grille avant de manger.


Et profiter de ce super recette de biscuits au beurre avec le sucre glace, nous sommes confiants qu'il sera beaucoup aimer.

trabajo voluntario de lengua tema 8


John Carlin nació el día 12 de mayo de 1956 en Londres, él es un escritor y periodista británico. Su actividad profesional es en política y deporte.

Él es hijo de un padre escocés y una madre española. A los cinco primeros años de vida en el norte de Londres, se traslado a Buenos Aires (Argentina) porque su padre fu destinado a la Embajada Británica.

 Cuando regreso a Inglaterra fue educado en un internado de Ludlow (Shropshire) y posteriormente estudio Lengua y Literatura inglesa en la Universidad de Oxford.


Buena parte de la obra de Carlin ha versado sobre la política de Sudáfrica, lo que llevó a forjar una buena relación personal con Nelson Mandela, presidente entre 1994 Y 1999.




 En una entrevista realizada en 1998, Mandela dijo sobre él que "lo que tú escribiste y la forma de desempeñar tus labores en este país fueron absolutamente magníficas, era absolutamente inspirador. Has sido muy valiente diciendo cosas que muchos periodistas nunca hubieran dicho." Mandela escribió la introducción del libro de Carlin en español Heroica Tierra Cruel publicado en 2004.

viernes, 13 de marzo de 2015

relatos marineros (lengua)


Un día de deporte por Chipiona


Esta historia va sobre dos jóvenes llamada Lidia y Inma que iban a hacer vela en la escuela de Vela de Chipiona  y también fueron a hacer piragüismo. El día 15 de junio de 2014 estas dos jóvenes fueron a hacer vela y piragüismo.

Se montaron en un velero con un monitor llamado José, cuando se montaron fueron dando una vuelta  por la playa de Chipiona llamada Playa de Micaela, llegaron hasta el Faro de Chipiona que es muy conocido en Chipiona. 

Después de dar ese paseo se tiraron del velero para darse un chapuzón en el agua y esperar de mientras a que llegara otro monitor llamado Manuel que venía montado en una lancha y en ella enganchada una canoa para dos para que Lidia y Inma se montaran en ellas.

Lidia y Inma se montaron en ellas y cada una con un remo iban remando pero no se podían alejar mucho porque no les dejaba el monitor Manuel, José ya se había ido y se quedo Manuel al cuidado de ellas.

A Lidia e Inma les costaba un poco porque era la primera vez que se montaban en una canoa y remaban, pero lo consiguieron, pero cuando de repente Inma se tira al agua y no podía subir a la canoa. Lidia asustada estaba llamando al monitor y el Monitor fue en la lancha a ayudar a Inma.

Cuando el monitor fue a ayudar a Inma, Lidia la estaba ayudando y no pudo, se cayó al agua también.

Entonces Manuel por el gualquitalqui llamo al otro monitor, llamado José para que le ayudara porque con las dos él solo no podía. Al rato vino José en una lancha. Los dos empezaron a tirar de cada una, del brazo de cada una.


Al  final los dos monitores, Manuel y José consiguieron coger a Inma y a Lidia que no podía subirse en la canoa. 

Inma y Lidia siguieron en la canoa hasta llegar a la orilla de la playa  para bajarse y subir la canoa para irse ya para sus casas.


lunes, 9 de marzo de 2015

trabajo voluntario de lengua tema 7




Carlo Collodi



Carlo Lorenzini nació el día 24 de noviembre en el año 1826 en Florencia, Italia. Él es más conocido como Carlo Collodi, o solo Collodi, fue un periodista y escritor italiano, conocido especialmente por su novela Las aventuras de Pinocho.

Sus padres son Domenico Lorenini que fue cocinero de un marqués y su madre fue Ángela Orzali. Su nombre completo era Carlo Lorenzo Fillipo Giovanni Lorenzini. 


Su madrina fue la duquesa Mariana Ginori. Después  fue al colegio y al seminario, donde estudió retórica y filosofía. Gracias a esto tuvo acceso a los libros prohibidos por la iglesia y el propio Duque. Su primer trabajo fue en una librería a los 18 años.

En el año 1859 participo en la Segunda Guerra de la Independencia Italiana como soldado regular del ejercito piamontés. Tras la guerra, regreso a Florencia. Y desde 1860 es empleado de la Comisión para la Censura del Teatro



En 1875 entra en la literatura infantil con Racconti delle fate, una traducción de los cuentos de hadas en francés de Perrault. En 1876 escribe Giannettino (inspirado por elGiannetto de Alessandro Luigi Parravicini), Minuzzolo e Il viaggio per l'Italia di Giannettino, una serie desde la que explora la reunificación de Italia desde el prisma irónico de Giannettino.




jueves, 5 de marzo de 2015

trabajo obligatorio de fránces


La chandeleur


El 2 de febrero se  celebra en Francia la fiesta de la candelaria o llamado chandeleur. Las familias francesas quedan con familiares o amigos para hacer en casas o también con los profesores en el colegio para hacer crepes.


La tradición dice que mientras hacemos los crêpes en la crepetera o en la sartén sujetemos con una mano una moneda de oro, que según la tradición dice que quien haga eso tendrá suerte todo el año.


 También  la tradición francesa dice que de comer crepes el Día de la Candelaria, que es una festividad religiosa, se debe a varios siglos atrás, cuando los campesinos pensaban que de esa manera se aseguraban una buena cosecha de trigo para el año siguiente.